1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,560 --> 00:00:16,080 [♪ de Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal' ♪] 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 YURI : Attendez s'il vous plaît ! Vida! 5 00:01:46,600 --> 00:01:47,840 Ne sortez pas s'il vous plaît ! 6 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Vida! 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,520 Vida, je peux l'expliquer. Vraiment! Allez! 8 00:01:55,880 --> 00:01:58,840 J'en ai marre de tes explications Yuri. 9 00:02:01,200 --> 00:02:03,240 Vida, allez, je dis la vérité ! 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Bâtard! 11 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 Je l'ai acheté pour notre anniversaire. 12 00:02:06,920 --> 00:02:09,640 Et tu t'appelais Sissy gravé par erreur ? 13 00:02:09,880 --> 00:02:14,080 [SARCASTIQUE] C'est une erreur naturelle. Vida, Sissy, ils se ressemblent tellement. 14 00:02:14,320 --> 00:02:17,360 D'accord, demandez au bijoutier. C'était son erreur. 15 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Je lui ai dit Vi-da. 16 00:02:19,360 --> 00:02:20,680 Je te déteste! 17 00:02:21,280 --> 00:02:22,680 Allez! Ne me fais pas ça. 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,800 Peut-être que ta poule mouillée a un bracelet avec mon nom dessus ? 19 00:02:24,960 --> 00:02:26,320 Où y en a-t-il d'autres ? Vida! Voudriez-vous écouter ? 20 00:02:26,600 --> 00:02:29,680 Peut-être que tu devrais l'être en les achetant en gros ! Yuri, tu feras des économies ! 21 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Vida... 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 [GÉMISSEMENTS] 23 00:02:39,400 --> 00:02:42,200 [EN COLÈRE] Je te déteste, salaud ! Je te déteste! 24 00:02:43,520 --> 00:02:45,120 [VIDA] Donne-moi ça ! 25 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 Comment oses-tu ! 26 00:02:46,920 --> 00:02:49,760 [CRIANT] Salaud, donne-moi ma... ma perruque ! 27 00:02:50,480 --> 00:02:52,760 [YURI RIT] Je te déteste, reste loin de moi ! 28 00:02:53,720 --> 00:02:55,400 [VIDA CRIANT] Tu comprends ? Restez à l'écart ! 29 00:02:55,560 --> 00:02:56,560 YURI : Très bien, calme-toi ! 30 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 31 00:03:35,000 --> 00:03:37,080 Je t'ai dit de sortir ! 32 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 Aller! 33 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Mais tu m'aimes toujours ? 34 00:03:40,680 --> 00:03:42,360 Lâche-moi. 35 00:03:42,600 --> 00:03:43,800 [ Youri rit ] 36 00:03:55,720 --> 00:03:57,520 Arrêtez. Youri arrête. 37 00:03:58,600 --> 00:04:00,040 [SOUPIR] C'est fini, je te l'ai dit. 38 00:04:01,640 --> 00:04:03,000 Mais je t'aime. 39 00:04:03,160 --> 00:04:04,200 Ne me touche pas. 40 00:04:04,480 --> 00:04:06,000 [haletant] Vous devrez me croire. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,000 Il n'y a pas de Sissy. 42 00:04:08,360 --> 00:04:10,680 Ne touchez pas... Est-ce que je vous mentirais ? 43 00:04:11,200 --> 00:04:13,080 [RESPIRATION FORTE] Ne me touche pas... 44 00:04:13,320 --> 00:04:14,840 C'est juste que... 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,360 C'est juste que... 46 00:04:18,240 --> 00:04:19,920 [SOUPIR] Je mérite mieux. 47 00:04:22,240 --> 00:04:23,560 [RESPIRATION FORTE] 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,160 Je pense que je mérite mieux. 49 00:04:29,200 --> 00:04:31,520 [RESPIRATION FORTE] 50 00:04:40,400 --> 00:04:43,640 [haletant] 51 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Je te le promets, je changerai le bijou. 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 Demain matin à la première heure. 53 00:04:50,360 --> 00:04:54,520 [TENDU] Je t'en achèterai un meilleur demain matin à la première heure. 54 00:04:54,720 --> 00:04:58,720 [YURI] Pourquoi créer des problèmes, où ils n'existent pas ? 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 [RESPIRATION FORTE] 56 00:05:02,400 --> 00:05:05,280 [GÉMISSANT] 57 00:05:05,840 --> 00:05:08,440 [GÉMISSEMENTS ET haletants en arrière-plan] 58 00:05:10,000 --> 00:05:13,280 [CARILLONS TRIANGLES] 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 [CHAT miaule] 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,760 Descendez ! 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 [LE CHAT PLEURE] 62 00:05:48,800 --> 00:05:50,440 VIDA : Espèce de salaud infidèle. 63 00:05:50,960 --> 00:05:52,280 Je ne te partagerai avec personne. 64 00:05:53,200 --> 00:05:55,520 S'il vous plaît, allez. je suis amoureux de toi, ne me fais pas ça. Arrêt! 65 00:06:01,800 --> 00:06:03,280 Sortir! 66 00:06:04,000 --> 00:06:06,280 Et prends le bracelet de Sissy avec toi. 67 00:06:13,400 --> 00:06:15,120 Tu veux que je parte ? 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,600 Très bien, je pars. 69 00:06:16,920 --> 00:06:18,640 Mais tu n'y vas jamais pour me revoir, chérie. 70 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 [CARILLONS TRIANGLES] 71 00:06:36,680 --> 00:06:39,120 [BRUIT FORT DE BRIS DE VERRE] 72 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 [LE CHAT PLEURE FORT] 73 00:06:45,200 --> 00:06:47,040 LUDMILLA : Chat stupide ! Partir! 74 00:06:47,200 --> 00:06:48,880 Maintenant, qui est sur le point de nettoyer tout ce bordel ? 75 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 [SOUPIRS] 76 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 [bourdonnements de machine à laver] 77 00:07:43,960 --> 00:07:46,280 [CRIME FORT] 78 00:07:51,200 --> 00:07:53,440 [LES CRIS DE LUDMILLA ENTENDUS SUR MUSIQUE D'ORGANE] 79 00:07:54,960 --> 00:07:57,280 [PLEURANT] Aide-moi ! 80 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 Aide-moi! 81 00:08:03,320 --> 00:08:04,760 [halètement] 82 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 [CRIANT] Arrête de me regarder ! 83 00:08:16,800 --> 00:08:18,480 [LE CHAT PLEURE] 84 00:08:19,040 --> 00:08:20,520 [CHAT MIAULEMENT] 85 00:08:31,720 --> 00:08:34,480 Un homme... coupé en morceaux 86 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 et fourré là-dedans comme butin souillé. 87 00:08:38,800 --> 00:08:41,120 Il avait un inspecteur de noms. 88 00:08:41,840 --> 00:08:45,080 C'était Youri Petkov. 89 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 Vous n'allez pas le nier... 90 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 Vous et la victime avez eu une plutôt dispute explosive hier soir ? 91 00:08:50,960 --> 00:08:53,360 Victime présumée, l'inspecteur Stacev. 92 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Ah, il n'y a pas de victime ? Oui... présumé 93 00:08:56,040 --> 00:08:58,200 Nous savons tous que les couples se disputent toujours. 94 00:08:58,360 --> 00:08:59,560 N'est-ce pas un vrai inspecteur ? 95 00:08:59,720 --> 00:09:02,760 Yuri Petkov, c'était une pitoyable excuse d'un être humain. 96 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 MARIE : Un parasite... 97 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 vivre du corps d'une femme. 98 00:09:06,440 --> 00:09:07,440 [SOUPIRS] 99 00:09:07,720 --> 00:09:09,480 Mes chères sœurs, 100 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 comme c'est bas et ingrat nous sommes devenus ! 101 00:09:12,520 --> 00:09:15,280 [CAT MEOWS] Avez-vous oublié qui ramène l’argent réel à la maison ? 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,320 [EN COLÈRE] Peut-être que c'est toi Ludmilla avec vos tambours ! 103 00:09:18,720 --> 00:09:20,680 Ou c'est toi Marie avec vos aveugles ? 104 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 VIDA : As-tu oublié qui nous a apporté la machine à laver 105 00:09:23,440 --> 00:09:25,280 le réfrigérateur, la chaîne stéréo ? 106 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Pensez ce que vous voulez de Yuri. 107 00:09:28,920 --> 00:09:31,120 [EN COLÈRE] Mais où serait tu vis sans lui ? 108 00:09:31,640 --> 00:09:33,000 Est-ce son adresse permanente ? 109 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 Non. 110 00:09:34,840 --> 00:09:36,240 Ils ne le permettraient pas. 111 00:09:37,520 --> 00:09:39,200 Ils? Tes sœurs ? 112 00:09:39,360 --> 00:09:42,160 [chuchotant avec colère] Oui. Mes chères sœurs. 113 00:09:43,080 --> 00:09:46,400 VIDA : Ludmilla et Maria. 114 00:09:46,640 --> 00:09:47,960 [CHAT miaule] 115 00:09:49,560 --> 00:09:51,640 Donc personne n'a vu de cadavre ? 116 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 Inspecteur? 117 00:09:55,000 --> 00:09:57,080 Après notre petite dispute 118 00:09:57,520 --> 00:10:00,200 J'étais agité, alors j'ai pris quelques somnifères. 119 00:10:00,480 --> 00:10:03,480 VIDA : J'ai dormi jusqu'au bout six heures ce matin. 120 00:10:03,640 --> 00:10:06,600 VIDA : Ces pilules toujours donne-moi tellement soif. 121 00:10:08,920 --> 00:10:10,080 VIDA : Ludmilla ! 122 00:10:10,400 --> 00:10:11,920 VIDA : Ludmilla ! Qu'est-ce que c'est? 123 00:10:12,280 --> 00:10:13,960 VIDA : Ludmilla, réveille-toi ! 124 00:10:14,120 --> 00:10:15,760 VIDA : Ludmilla, réveille-toi ! 125 00:10:17,800 --> 00:10:19,440 Elle est encore ivre, vient de s'évanouir. 126 00:10:20,080 --> 00:10:22,480 Oh mon Dieu! Aide-moi mets-la sur le canapé. 127 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 VIDA : Soyez prudent ! 128 00:10:26,120 --> 00:10:28,680 [À LA FOIS HUFF ET PUFF] 129 00:10:52,920 --> 00:10:55,880 Ludmilla va se boire à mort. 130 00:10:56,840 --> 00:10:59,880 Donc nous avons perdu tout ce temps sur les hallucinations d'un alcoolique. 131 00:11:00,560 --> 00:11:03,840 Ludmilla n'est pas alcoolique. Elle est... 132 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 VIDA : Elle est.... 133 00:11:11,440 --> 00:11:12,880 Notre sœur est normale. 134 00:11:14,640 --> 00:11:17,600 Je suppose... si tu avais vu un cadavre, me diriez-vous. 135 00:11:18,120 --> 00:11:22,200 Inspecteur, je ne connaissais même pas sur l'histoire de Ludmilla jusqu'à juste avant votre arrivée. 136 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 Dans une rage jalouse... 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,200 Vous vous disputez avec votre petit ami. 138 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 Alors ta sœur nous dit qu'il a été violemment assassiné. 139 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 STACEV : C'est à votre avantage que il n'y a aucun cadavre à trouver. 140 00:11:36,160 --> 00:11:40,520 Mais là encore, nous avons affaire avec les hallucinations d'un alcoolique, n'est-ce pas Nikolaï ? 141 00:11:40,720 --> 00:11:41,760 Je te l'ai dit, elle est... 142 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Ouais... 143 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 Belle maison. 144 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 [AMEREMENT] Oui.. 145 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 VIDA : À son époque, mon père était membre de la Nomenklatura. 146 00:11:56,480 --> 00:11:59,400 Je veux dire... notre père. 147 00:12:03,240 --> 00:12:05,000 STACEV : Vous m'écoutez ? 148 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Bien sûr, j'écoute ! 149 00:12:07,560 --> 00:12:09,640 Alors, dans une stupeur ivre 150 00:12:10,200 --> 00:12:13,840 cette femme hallucine qu'elle a vu un cadavre dans sa machine à laver ! 151 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 [IRINA RIT] 152 00:12:15,480 --> 00:12:18,440 [RIANT] C'est ce que mon les jours sont devenus Irina... 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,640 [STACEV SOUPIRE] 154 00:12:22,320 --> 00:12:24,640 Qu'est-il arrivé au des gens dans ce pays ? 155 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 Ils respectaient notre autorité. 156 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 Je commence à croire ce changement politique n'est pas toujours aussi positif. 157 00:12:34,200 --> 00:12:36,360 Nous pouvons toujours partir le pays Alexandre. 158 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 [STACEV SOUPIRE] Je vais avec toi. Où vous voulez. 159 00:12:40,200 --> 00:12:42,160 Tu sais que je ne peux pas me le permettre quitter Irina 160 00:12:42,760 --> 00:12:44,560 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 161 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Bonjour ? 162 00:12:50,040 --> 00:12:53,040 LUDMILLA : Inspecteur Stacev, s'il vous plaît ? - Je suis désolé qu'il ne soit pas disponible puis-je prendre un message ? 163 00:12:53,640 --> 00:12:57,560 Oh! Pourrais-tu s'il te plaît lui dire que je l'attendrai à le palais de la culture ce soir ? 164 00:12:57,840 --> 00:13:01,120 [LUDMILLA] Je le retrouverai devant de la billetterie immédiatement après la répétition. 165 00:13:01,280 --> 00:13:03,600 Et à qui dois-je dire vas-tu le rencontrer ? 166 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 LUDMILLA : Ludmilla Kolba 167 00:13:06,080 --> 00:13:07,760 La femme qui a vu le corps dans la machine à laver. 168 00:13:12,920 --> 00:13:14,160 [CLIC DU RÉCEPTEUR] 169 00:13:17,040 --> 00:13:18,640 Comment a-t-elle obtenu ton numéro ? 170 00:13:29,600 --> 00:13:30,640 Et alors ? 171 00:13:30,920 --> 00:13:32,200 Tu viens ? 172 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 J'ai un jour tôt. 173 00:13:35,040 --> 00:13:36,160 Bonne nuit. 174 00:13:43,880 --> 00:13:45,120 [OUVERTURE DU PORTAIL] 175 00:13:46,760 --> 00:13:48,720 Tu vas rencontrer elle, n'est-ce pas ? 176 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Irina, je n'ai jamais dit ça. 177 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 [LA PORTE SE FERME] 178 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Est-ce que ça vous plaît ? 179 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Hein? 180 00:14:12,760 --> 00:14:14,000 Je vois. 181 00:14:14,400 --> 00:14:16,440 Yuri était un proxénète pour toi, n'est-ce pas ? 182 00:14:16,720 --> 00:14:17,920 Les temps sont durs ! 183 00:14:18,320 --> 00:14:21,080 On dirait que tout le monde a un autre travail ces jours-ci. 184 00:14:21,480 --> 00:14:22,760 [RÉSUMÉ] Hmm... 185 00:14:23,760 --> 00:14:26,600 Eh bien, passez une bonne soirée ! Ou devrais-je dire, rentable. 186 00:14:28,280 --> 00:14:29,840 Il n'y a toujours aucun signe de lui ! 187 00:14:30,120 --> 00:14:32,440 Et il n'y a toujours aucune affaire... Vraiment ? 188 00:14:32,880 --> 00:14:35,920 Mais si tu devais entendre de quelque chose de nouveau... Quelque chose de pertinent. 189 00:14:36,160 --> 00:14:40,840 Dis-moi... Et si Ludmilla le tuait et plus tard j'ai inventé tout ça histoire de la machine à laver. 190 00:14:41,600 --> 00:14:44,640 Écoute, la plupart des gens ont besoin une raison pour tuer quelqu'un... 191 00:14:44,880 --> 00:14:47,640 ... un motif. Je ne crois pas que ta sœur... 192 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 [RESPIRATION FORTE] 193 00:14:49,760 --> 00:14:52,440 Ludmilla adorait Yuri. 194 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 Vous savez ce que je veux dire? 195 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 VIDA : Pourquoi penses-tu qu'elle nous a espionnés ? 196 00:14:57,520 --> 00:15:01,400 À moitié nu, chaque fois que nous rentrions à la maison. Debout dans l'ombre. 197 00:15:02,360 --> 00:15:04,600 [CHUCHOTEMENT] Faire semblant de ne pas être vu. 198 00:15:05,200 --> 00:15:11,840 [RESPIRE PROFONDEMENT] Nous pouvions la voir nous regarder, et cela n'a fait que rendre les choses plus excitantes. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,160 Nous ferions des choses juste pour elle. 200 00:15:15,440 --> 00:15:20,840 Pour elle seule... et nous ferions sûr qu'elle pourrait toujours nous voir. 201 00:15:23,400 --> 00:15:28,080 [DE SÉDUCTION] Cette nuit-là, elle nous surveillait... 202 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Nous lui donnions tout un spectacle. 203 00:15:31,960 --> 00:15:33,920 Nous aurions pu vendre des billets 204 00:15:34,080 --> 00:15:35,760 [RIRES] 205 00:15:38,520 --> 00:15:43,040 [chuchotant de manière séduisante] Est-ce que cela... vous excite, inspecteur ? 206 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Non. 207 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Non ? 208 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 [VIDA RESPIRE FORTEMENT] 209 00:15:54,160 --> 00:15:56,400 Qu'est-ce que c'est exactement ça tu veux de moi ? 210 00:16:00,880 --> 00:16:03,880 [CHUCHOTEMENT] Qu'est-ce que c'est exactement... 211 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 Que puis-je faire pour vous ? 212 00:16:15,360 --> 00:16:19,120 [L'ORCHESTRE JOUE UNE MUSIQUE ACTIVE] 213 00:17:05,120 --> 00:17:07,320 [BAVAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN] 214 00:17:08,840 --> 00:17:10,920 COLLÈGUES : D’accord, au revoir Nicole ! Au revoir Ludmilla ! 215 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 [ RUPTURE DE VOITURE ] 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,440 NIKOLAÏ : Inspecteur ! 217 00:17:24,080 --> 00:17:27,080 NIKOLAI : Inspecteur Stacev ? Avez-vous apprécié la répétition, monsieur ? 218 00:17:27,760 --> 00:17:30,320 Non, j'attends quelqu'un. 219 00:17:30,640 --> 00:17:32,960 Tout le monde est rentré chez soi. Même les musiciens. 220 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Exquis... Comme tes seins. 221 00:17:47,680 --> 00:17:49,000 Comme tes tétons... 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Exquis. 223 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 Comme toi... 224 00:17:56,000 --> 00:17:57,280 Nous serons en retard. 225 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 NIKOLAÏ : Inspecteur ! 226 00:18:09,760 --> 00:18:12,600 Inspecteur... À propos de l'affaire Petkov. 227 00:18:12,880 --> 00:18:14,240 Quelle affaire Petkov ? 228 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Je pensais juste que j'allais enquêter ? 229 00:18:16,480 --> 00:18:19,480 Personne n'a ordonné une enquête. Des antécédents médiocres, monsieur ! 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,120 Cependant, nous avons trouvé quelque chose intéressant, nous savons qu'il a été arrêté 231 00:18:23,280 --> 00:18:25,840 mais tout son dossier est manquant dans les fichiers. 232 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 Personne n'a aucune idée où il se trouve, monsieur. 233 00:18:29,240 --> 00:18:30,320 [EN COLÈRE] Quoi ? 234 00:18:31,000 --> 00:18:35,560 J'en ai marre de tout ça des idiots dans ce département qui n'arrive pas à conserver correctement un dossier ! 235 00:18:35,760 --> 00:18:38,400 Nikolai, tu trouves ce dossier et apportez-le-moi personnellement ! 236 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Est-ce clair ? 237 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 STACEV : Si quelqu'un veut de moi, tu sais où me trouver. 238 00:18:59,640 --> 00:19:01,840 [EXPIRATION] 239 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 LUDMILLA : Inspecteur ! 240 00:19:07,520 --> 00:19:08,920 Comment m'as-tu trouvé ? 241 00:19:10,560 --> 00:19:13,440 LUDMILLA : J'ai trouvé ça dans La chambre de Maria, ils viennent de Yuri. 242 00:19:14,280 --> 00:19:16,120 Est-ce que vous me suivez toutes, mes sœurs ? 243 00:19:16,640 --> 00:19:18,240 Ils sont adressés à Sissy. 244 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Sissy est l'abréviation d'Elisabeth, c'est le deuxième prénom de Maria. 245 00:19:21,760 --> 00:19:23,800 LUDMILLA : Je ne suis pas un inspecteur stupide, 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,360 Yuri essayait de séduire ma petite sœur. 247 00:19:26,680 --> 00:19:28,800 Vida l'a découvert et est devenue jalouse, 248 00:19:29,040 --> 00:19:30,440 très jaloux. 249 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 je ne perds pas mon temps sur une rivalité enfantine. 250 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 [BAVARDAGE INDISTINCT] 251 00:19:49,560 --> 00:19:51,240 Ces salades ne sont-elles pas encore prêtes ? 252 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 STACEV : Serveur ? Vérifiez s'il vous plaît. Tout de suite, monsieur. 253 00:19:56,720 --> 00:19:58,760 Je suis désolé de te presser Alexander, 254 00:19:59,000 --> 00:20:01,320 mais je dois récupérer ces papiers au tribunal à deux heures. 255 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Quoi? 256 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 [chuchotant] Comment a-t-elle fait ? 257 00:20:12,680 --> 00:20:16,120 Les lettres que cette femme a essayées à te donner à la piscine ? Ouais... 258 00:20:17,160 --> 00:20:21,160 "Sissy, ton parfum s'enflamme mes sens et attise ma faim. 259 00:20:21,520 --> 00:20:24,840 "J'ai envie de toi et je ne peux pas attends plus longtemps..." 260 00:20:26,600 --> 00:20:28,680 Elle a votre numéro de téléphone. 261 00:20:29,320 --> 00:20:31,120 Elle vous suit partout. 262 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Que fait cette femme veux-tu de toi ? 263 00:20:33,880 --> 00:20:35,640 [chuchotant] Es-tu jaloux ? 264 00:20:36,320 --> 00:20:39,960 [BREATH PROFONDE] "Ma douce belle Sissy, comment peux-tu me faire ça ? 265 00:20:40,120 --> 00:20:44,680 Tu attises mes passions, excite mes désirs... puis pars moi bloqué, seul" 266 00:20:44,840 --> 00:20:46,440 Faites-la arrêter ! 267 00:20:47,920 --> 00:20:49,120 Alexandre.... 268 00:20:50,120 --> 00:20:52,320 j'ai un très mauvais pressentiment à propos de cette femme. 269 00:20:52,480 --> 00:20:53,560 [STACEV SOUPIRE] 270 00:20:53,720 --> 00:20:55,120 Vous devez m'écouter. 271 00:20:55,320 --> 00:20:58,400 Irina, je ne peux pas m'inquiéter avec trois sœurs jalouses 272 00:20:58,560 --> 00:21:01,160 qui s'accusent mutuellement d'un meurtre cela n’a probablement jamais existé. 273 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 Alexandre, c'est plus que ça ! 274 00:21:03,800 --> 00:21:05,960 Cette femme avait ton portefeuille ! Arrêtez-la ! 275 00:21:07,640 --> 00:21:11,560 Autrement dit, si vous ne le faites vraiment pas je veux la revoir. 276 00:21:12,320 --> 00:21:16,880 [EN COLÈRE] Irina, ne me dis pas comment faire faire mon travail ! Elle n'a commis aucun crime, il n'y aura pas d'arrestation. 277 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 [CONDUITE EN VOITURE] 278 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 [GRISSEMENT DE PORTE] 279 00:22:26,560 --> 00:22:28,760 [CRISSEMENT DU PLANCHER AU LOIN] 280 00:22:49,600 --> 00:22:51,480 [MARIA RESPIRE FORTEMENT] 281 00:22:51,760 --> 00:22:53,040 Que fais-tu ici ? 282 00:22:53,680 --> 00:22:55,360 [CRIANT] Maria ! 283 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 Non! Ne lui tirez pas dessus ! Elle est à moi ! 284 00:23:00,840 --> 00:23:04,000 Venez ici. Ne vous inquiétez pas, c'est un ami. 285 00:23:04,240 --> 00:23:05,720 C'est l'inspecteur. 286 00:23:05,960 --> 00:23:07,280 MARIA : Viens ici. 287 00:23:08,480 --> 00:23:10,280 Que fais-tu dans La maison de Youri Petkov ? 288 00:23:10,720 --> 00:23:13,720 Nous étions inquiets. Nous n'avons toujours pas eu de nouvelles de lui. 289 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 je voulais découvrir s'il avait été ici. 290 00:23:16,480 --> 00:23:18,760 [MARIA RIRE] Apparemment non. 291 00:23:19,120 --> 00:23:23,320 Inspecteur? Et si Ludmilla vraiment vu son corps ? 292 00:23:23,800 --> 00:23:28,120 Et si, après son évanouissement, Vida a caché le cadavre ? 293 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Tu es Sissy, n'est-ce pas ? 294 00:23:32,160 --> 00:23:33,640 Comment as-tu obtenu ça ? 295 00:23:34,160 --> 00:23:35,840 Je ne leur ai jamais répondu. 296 00:23:36,280 --> 00:23:37,840 [EN COLÈRE] Yuri est un salaud ! 297 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 Il a toujours voulu Maria ! 298 00:23:40,520 --> 00:23:41,840 Plus que les autres. 299 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 Mais elle ne lui a jamais cédé. 300 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Jamais! 301 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Mais le ton des lettres, est plutôt intime ? 302 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Votre « parfum » ? 303 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 Je lui ai donné des choses à fantasmer. 304 00:23:55,760 --> 00:23:57,160 MARIA : Mais seulement pour faire il souffre. 305 00:23:57,800 --> 00:24:00,120 [JOUER DU VIOLON ET CHANT] 306 00:24:00,280 --> 00:24:05,560 ♪ Oh mon Dieu, adorons-le ♪♪ 307 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 Chut ! 308 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 C'est Yuri ! 309 00:24:09,880 --> 00:24:11,880 Il veut nous deux. 310 00:24:12,480 --> 00:24:13,680 Elle est belle. 311 00:24:14,000 --> 00:24:15,280 N'est-ce pas ? 312 00:24:20,080 --> 00:24:21,320 S'allonger pour lui ? 313 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi beau. 314 00:24:28,560 --> 00:24:29,880 L'avez-vous ? 315 00:24:30,960 --> 00:24:32,160 Quel dommage... 316 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Vraiment. 317 00:24:35,360 --> 00:24:38,680 Elle n'aime que le sexy jeunes étudiants. 318 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Pas des vieillards fatigués. 319 00:24:42,520 --> 00:24:45,440 [YURI RIT] Il n'y a rien tu peux bien faire Maria. 320 00:24:45,880 --> 00:24:48,120 Pas même lorsqu'il s'agit de m'humiliant. 321 00:24:48,920 --> 00:24:51,600 Ce n'est pas étonnant que je je te veux tellement. 322 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 [YURI RIRE] 323 00:24:57,120 --> 00:24:58,680 MARIA : Je n'ai jamais couché avec lui. 324 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Mais quand il m'a regardé, 325 00:25:00,920 --> 00:25:05,160 c'était comme... comme ça tu me regardes maintenant. 326 00:25:06,760 --> 00:25:09,480 MARIA : Il me voulait vraiment et Vida le savait. 327 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 Ça la rendait folle avec jalousie. 328 00:25:12,480 --> 00:25:17,480 À quel point c'est fou ? Vous êtes le policier... Et Vida est ma sœur. 329 00:25:17,960 --> 00:25:19,720 Je ne pense pas que je le ferai réponds à cela. 330 00:25:20,320 --> 00:25:23,520 [JEUX DE MUSIQUE DISCO ÉLECTRONIQUE] 331 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Excusez-moi ? 332 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 Quelque chose à boire, inspecteur ? Ouais, bien sûr... 333 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 Deux. 334 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 Quelqu'un a vu notre ami dernièrement ? 335 00:25:46,800 --> 00:25:49,520 Youri ? Non. 336 00:25:49,720 --> 00:25:54,440 Mais ces parasites qu'il appelle business mes partenaires m'ont supplié de reprendre le club. 337 00:25:56,080 --> 00:26:02,840 Inspecteur, ce que Yuri et moi avions n'était pas seulement une entreprise, nous avions des projets ensemble. 338 00:26:03,360 --> 00:26:06,280 Des rêves... On ne peut pas voler des rêves. 339 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Cela ne s'arrête pas les gens d'essayer. 340 00:26:10,560 --> 00:26:14,120 Tu ne viens jamais dans des endroits comme celui-ci et vous, inspecteur ? 341 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 [RAILLES] 342 00:26:28,520 --> 00:26:31,080 Faux ! Contrefaçons de troisième ordre. 343 00:26:31,280 --> 00:26:35,080 L'écriture de Yuri était plus petite, arrondie. C'est tellement féminin. 344 00:26:35,360 --> 00:26:38,800 Elle n'a même pas essayé et donnez-lui un aspect authentique. 345 00:26:39,000 --> 00:26:44,280 Ici, c'est sa véritable écriture. 346 00:26:49,920 --> 00:26:51,160 VIDA : « Très chère, 347 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 Tu es un phare toujours dessinant, lumineux. 348 00:26:56,600 --> 00:27:00,840 Un phare de lumière, dans l’obscurité. » Euh, merci. Je peux lire. 349 00:27:04,280 --> 00:27:07,880 Qui veux-tu que je croie ? Moi. 350 00:27:08,600 --> 00:27:11,280 [BRIS DE VERRE] 351 00:27:17,520 --> 00:27:18,920 VIDA : C'était facile. 352 00:27:19,560 --> 00:27:20,880 [BRIS DE VERRE] 353 00:27:25,880 --> 00:27:28,240 STACEV : Je vais faire celui-ci. D'accord. 354 00:27:36,520 --> 00:27:38,880 Cela n'a aucun sens. Hmm? 355 00:27:39,520 --> 00:27:47,840 VIDA : Je ne trouve rien. Tu sais qu'il j'ai gardé ce carnet, avec toutes les adresses, noms, comptes, tous manuscrits. 356 00:27:50,840 --> 00:27:52,240 Quelqu'un l'a pris. 357 00:28:03,800 --> 00:28:05,120 Ce n'était pas moi. 358 00:28:10,000 --> 00:28:11,720 Je vous dis la vérité. 359 00:28:12,920 --> 00:28:15,680 STACEV : Il doit y avoir quelque chose. Signature, n'importe quoi. 360 00:28:17,920 --> 00:28:20,240 A-t-il gardé de l'argent dans une banque ? 361 00:28:26,560 --> 00:28:28,880 Je vous ai demandé s'il avait un compte bancaire. 362 00:28:32,480 --> 00:28:33,920 STACEV : Vida ? 363 00:28:34,960 --> 00:28:37,680 [Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal'] 364 00:28:40,640 --> 00:28:42,000 STACEV : Vida ? 365 00:29:23,600 --> 00:29:25,040 [STACEV CRIE] 366 00:29:25,720 --> 00:29:27,760 [STACEV Grimace Dans La Douleur, Expiration Forte] 367 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 [VIDA RIRES] 368 00:29:32,960 --> 00:29:34,680 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 369 00:29:41,720 --> 00:29:44,040 [Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal'] 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,000 [VIDA EXPIRE] 371 00:29:53,320 --> 00:29:54,640 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:29:55,000 --> 00:29:56,280 [VIDA EXPIRE] 373 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 C'est ce qu'on appelle l'intuition d'une femme. 374 00:30:03,440 --> 00:30:05,760 [VIDA RESPIRE PROFONDEMENT] 375 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 [VIDA GÉMIT] 376 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 [haletant] 377 00:30:55,760 --> 00:30:57,600 [LES DEUX haletant bruyamment] 378 00:31:05,320 --> 00:31:06,640 [SONNERIES DE SONNERIE] 379 00:31:19,840 --> 00:31:22,000 [SONNERIES DE SONNERIE] 380 00:31:29,320 --> 00:31:32,200 [SONNERIES DE SONNERIE] 381 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Merci. 382 00:31:43,440 --> 00:31:46,560 Inspecteur? Quelque chose de nouveau ? 383 00:31:46,800 --> 00:31:50,600 Oui, nous avons arrêté un trafiquant de drogue qui amène l'héroïne par mer. 384 00:31:50,760 --> 00:31:53,360 Par Bergues, pourrait être quelque chose de significatif. 385 00:31:53,640 --> 00:32:00,080 Bravo Nikolaï. Il y a plus à faire, monsieur. Nous avons son carnet, plusieurs noms sont répertoriés, celui que vous reconnaîtrez peut-être. 386 00:32:02,720 --> 00:32:06,320 Youri Petkov. La valise tu as pris, c'est aussi le sien. 387 00:32:08,520 --> 00:32:13,880 [JOUE UN SOLO DE VIOLON EN FOND] 388 00:32:22,080 --> 00:32:25,680 [LE SOLO DE VIOLON CONTINUE] 389 00:32:40,000 --> 00:32:41,880 Bien, hein ? Ouais, super. 390 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 STACEV : Écoutez... 391 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 STACEV : Youri Petkov, le connaissez-vous ? Mmhmm. 392 00:33:16,040 --> 00:33:18,280 Eh bien... sortez de la piscine, voulez-vous ? 393 00:33:18,840 --> 00:33:20,320 STACEV : L'avez-vous vu récemment ? 394 00:33:36,440 --> 00:33:38,560 Inspecteur Stacev ! Inspecteur! 395 00:33:43,240 --> 00:33:44,360 Inspecteur! 396 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 LUDMILLA : Écoute ! C'est important ! 397 00:33:54,520 --> 00:33:55,840 Inspecteur! 398 00:34:05,720 --> 00:34:08,040 [BRUIT DES CYMBALES CLIGNOTANTES] 399 00:34:10,400 --> 00:34:12,080 [CLANG] 400 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 Tu es ivre ou quoi ? 401 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 STACEV : Vous n'en avez jamais vu une paire des cymbales avant ? 402 00:34:22,000 --> 00:34:23,280 Que veux-tu? 403 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Maintenant tu m'écoutes. 404 00:34:27,480 --> 00:34:28,680 LUDMILLA : Cette nuit-là... 405 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Quand je suis descendu à vérifiez la machine à laver. 406 00:34:31,720 --> 00:34:34,840 Quelque chose n'allait pas. La porte était coincée. 407 00:34:36,320 --> 00:34:44,760 J'ai regardé à l'intérieur et j'ai vu le l'eau était toute rouge. j'avais mis rien de rouge à l'intérieur. 408 00:34:51,880 --> 00:34:54,200 [LUDMILLA EXPIRE FORTEMENT] 409 00:35:07,160 --> 00:35:08,480 [MIAOU DU CHAT] 410 00:35:09,440 --> 00:35:10,760 STACEV : Un rêve ? 411 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 Un autre rêve ivre. 412 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 [CLIQUEMENT DE PORTE] 413 00:35:15,960 --> 00:35:17,880 Tu me suis à la maison comme un errant chien et harceler mes voisins 414 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 pour un autre de vos des rêves absurdes. 415 00:35:20,040 --> 00:35:22,920 Inspecteur! Ne sous-estimez pas les pouvoirs de clairvoyance. 416 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Quoi! Ils ne vous l'ont pas dit ? Je peux voir dans le futur. 417 00:35:25,880 --> 00:35:27,040 Votre avenir. 418 00:35:27,600 --> 00:35:31,400 Pensez-vous que je vous aurais tous poursuivis par ici ? Si je ne croyais pas à mon rêve ! 419 00:35:31,640 --> 00:35:33,400 [STACEV RIRE] 420 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 Tu es fou ! 421 00:35:38,160 --> 00:35:39,160 Fou? 422 00:35:39,400 --> 00:35:41,320 Fou? [CLANGEMENT] 423 00:35:41,480 --> 00:35:43,400 [GOUTTE DES CYMBALES] Non, seulement ivre. 424 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Ou est-ce que ma pute soeur, Vida, dis-toi ça Je suis fou ? 425 00:35:46,720 --> 00:35:48,800 Comment oses-tu l'écouter ? 426 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 427 00:35:57,600 --> 00:35:58,800 Stacev : Bonjour ? 428 00:35:59,640 --> 00:36:01,280 Ah, Irina. 429 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Non, non, je viens d'entrer. 430 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 J'étais à la gare. 431 00:36:10,200 --> 00:36:11,320 Dans mon bureau. 432 00:36:12,480 --> 00:36:14,240 Irina, pourquoi tu n'as pas appelle-moi là-bas ? 433 00:36:19,240 --> 00:36:21,400 Que veux-tu dire par ils tu ne t'as pas fait subir ? 434 00:36:23,560 --> 00:36:26,880 Non, non, tout va bien ! 435 00:36:30,840 --> 00:36:32,520 Irina... 436 00:36:35,720 --> 00:36:37,480 Non, non, non, ça va. 437 00:36:38,680 --> 00:36:40,400 STACEV : Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 438 00:36:43,080 --> 00:36:44,840 Ah non, quoi ? 439 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Je ne vois pas ce que le pro - 440 00:36:50,200 --> 00:36:51,360 [LUDMILLA EXPIRE] 441 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Oui, Irina, je vais bien, mon amour. 442 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 STACEV : Quoi ? Oui, j'écoute. 443 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Moi, vu dans un bus de tournée ? Ne sois pas stupide. 444 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 Non, Irina, je vais bien ! 445 00:37:17,120 --> 00:37:19,240 Pour l'amour de Dieu, je ne le ferais pas être surpris mort dans un bus de tournée. 446 00:37:20,720 --> 00:37:23,560 Es-tu devenue folle Irina ? 447 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 Tu sais que tu as... tu as... 448 00:37:28,000 --> 00:37:29,680 Oui, mais tu sais... 449 00:37:29,840 --> 00:37:31,440 Vous avez toujours connu Irina. 450 00:37:31,840 --> 00:37:33,520 Non, je vais bien, Irina. 451 00:37:33,880 --> 00:37:35,560 Écoute, on peut en parler plus tard ? 452 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 [Machine à écrire] Pour faire minutieux et... 453 00:37:39,520 --> 00:37:41,120 contrôles réguliers.... 454 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 STACEV : de la région. 455 00:37:43,800 --> 00:37:45,120 Inspecteur? 456 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 Je t'ai dit de frapper. Désolé monsieur, c'est important. 457 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Frappe. 458 00:37:55,240 --> 00:37:56,680 [FRAPPER] 459 00:37:56,920 --> 00:37:57,920 Entrez ! 460 00:38:01,760 --> 00:38:03,320 Qu’est-ce qui est si important ? 461 00:38:04,280 --> 00:38:06,040 C'est plutôt confidentiel, monsieur. 462 00:38:06,240 --> 00:38:07,320 Poursuivre. 463 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Bien? 464 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 J'ai essayé de vous joindre toute la journée, monsieur. 465 00:38:26,160 --> 00:38:29,040 J'ai pris la liberté de chercher La maison de Youri Petkov. 466 00:38:36,080 --> 00:38:39,760 Nous avons trouvé vos empreintes digitales dans toute la résidence. 467 00:38:41,720 --> 00:38:43,080 [chuchotant, en colère] Espèce d'idiot ! 468 00:38:43,880 --> 00:38:49,440 Si tu pensais que j'étais impliqué dans une conspiration avec Petkov, tu devrais je l'ai signalé à mes supérieurs ! 469 00:38:49,600 --> 00:38:50,920 Ne me dis pas ! 470 00:38:54,040 --> 00:38:56,120 Comme tu es stupide Nikolai. 471 00:38:56,280 --> 00:39:00,160 Bien sûr, mes empreintes digitales sont toutes au-dessus de la maison, j'y étais en service officiel affaire de police ! 472 00:39:00,320 --> 00:39:02,800 Je ne voulais pas sous-entendre... 473 00:39:04,360 --> 00:39:07,080 Ce n'étaient pas vos implications, c'était... 474 00:39:08,080 --> 00:39:09,920 le ton de ta voix, Nikolai. 475 00:39:11,720 --> 00:39:13,360 Mes excuses. 476 00:39:17,520 --> 00:39:20,280 [LES DEUX RIRE] Stacev : Allez-y ! 477 00:39:22,320 --> 00:39:25,920 IRINA : Je ne me souviens plus quand nous avons passé un si bon moment ! 478 00:39:26,080 --> 00:39:30,040 STACEV : J'avais presque oublié comment une soirée agréable avec vous peut être ! 479 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 [LE RIRE CONTINUE] 480 00:39:32,440 --> 00:39:35,680 STACEV : Je sais que le travail n'est pas une bonne chose excuse mais je ne vois pas d'autre raison. 481 00:39:36,720 --> 00:39:39,560 Irina, Irina ! - Arrête de parler... On devrait faire ça plus souvent ! - Oui... 482 00:39:40,040 --> 00:39:43,720 [STACEV GROGNE DE MANIÈRE LUDIQUE] 483 00:39:44,040 --> 00:39:45,640 [IRINA RIT] 484 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 [STACEV fredonne un air et IRINA RIT] 485 00:39:56,400 --> 00:40:00,600 [BOURDONNEMENT DISTANT D'UNE MACHINE] Ô Alexandre ! je ne pourrai jamais laissez-vous tranquille... 486 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 STACEV : Que veux-tu dire ? 487 00:40:03,280 --> 00:40:05,560 IRINA : Est-ce que cette machine à laver été là toute la journée ? 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,040 Il y a une fuite quelque part... 489 00:40:29,600 --> 00:40:31,280 [CRIANT] Non ! Ne l'ouvrez pas. 490 00:40:31,680 --> 00:40:35,120 [RIANT] Pourquoi arrêter d'être tellement paranoïaque Alexandre ! 491 00:40:35,320 --> 00:40:38,560 Pas toutes les machines à laver ont découpé des cadavres à l'intérieur. 492 00:40:40,040 --> 00:40:41,080 [IRINA SOUPIRE] 493 00:40:42,920 --> 00:40:47,400 Quelque chose a dû fonctionner... Quelque chose de rouge. 494 00:41:00,600 --> 00:41:04,000 Cela arrive à tout le monde. Détendez-vous. 495 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 Tout va bien. 496 00:41:07,160 --> 00:41:11,640 Irina ! Dis-moi que je suis repoussant, dis-moi que je suis dégoûtant, dis-moi que je suis impuissant ! 497 00:41:12,080 --> 00:41:14,360 Dis-moi n'importe quoi ! Mais pas que tout va bien ! 498 00:41:14,800 --> 00:41:16,920 Votre compassion va me tuer ! 499 00:41:21,560 --> 00:41:23,600 Parle-moi Alexandre ! 500 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 [PLEUR] 501 00:41:25,200 --> 00:41:26,760 Dis-moi ce qui ne va pas ! 502 00:41:27,840 --> 00:41:30,040 [IRINA EXPIRE FORTEMENT] Laissez-moi vous aider ! 503 00:41:35,120 --> 00:41:36,480 [APPLAUDISSEMENTS] 504 00:41:43,200 --> 00:41:44,760 [JOUETS DE VIOLON] 505 00:42:05,600 --> 00:42:07,120 STACEV : Nous devons parler. 506 00:42:09,560 --> 00:42:11,640 J'ai besoin de savoir quoi vraiment arrivé cette nuit-là. 507 00:42:18,640 --> 00:42:21,640 Il y a une chose qui garde resté gravé dans ma mémoire. 508 00:42:22,680 --> 00:42:23,840 Cette nuit-là... 509 00:42:24,120 --> 00:42:25,120 [CHAT miaule] 510 00:42:25,280 --> 00:42:27,720 MARIA : Eh bien, Ludmilla était toujours dans son lit avec sa gueule de bois. 511 00:42:28,000 --> 00:42:31,680 [MARIA CONTINUE] Personne ne savait encore rien... Eh bien... 512 00:42:33,920 --> 00:42:35,880 [CHAT MIAULEMENT] 513 00:42:40,960 --> 00:42:42,320 VIDA : Marie ! 514 00:42:44,960 --> 00:42:47,760 VIDA : Maria, où est ce vieux la chemise que je t'ai donnée ? 515 00:42:48,040 --> 00:42:50,680 Tu sais, le rose ? Je ne trouve rien. 516 00:42:50,880 --> 00:42:53,760 C'est tellement le désordre ici ! Qu'est-ce que? 517 00:42:53,960 --> 00:42:59,520 [EN COLÈRE] Vida ! Ne viens jamais dans ma chambre sans ma permission ! Vous comprenez? 518 00:42:59,680 --> 00:43:04,560 Désolé... Ah ! J'ai compris! 519 00:43:09,200 --> 00:43:11,600 MARIA : Quoi qu'il en soit... Le chat l'a mangé. 520 00:43:11,760 --> 00:43:13,480 Le chat a mangé quoi ? 521 00:43:15,040 --> 00:43:16,360 Le corps de Youri. 522 00:43:23,880 --> 00:43:26,760 Pourquoi as-tu jeté ton ma sœur est sortie de ta chambre ? 523 00:43:27,160 --> 00:43:29,040 À cause des lettres de Yuri ? 524 00:43:29,840 --> 00:43:35,040 VIDA : Et un, deux, trois, environ... Et de haut en bas ! 525 00:43:36,000 --> 00:43:38,880 Et un, deux, trois... D'accord, super. 526 00:43:39,560 --> 00:43:43,920 VIDA : Et tenez-le là ! Et encore de haut en bas. 527 00:43:44,280 --> 00:43:50,480 VIDA : Très bien ! Et gardons lever les bras ! En haut! Beau. 528 00:43:56,520 --> 00:43:57,560 Arrêt. 529 00:43:59,400 --> 00:44:00,800 VIDA : Pas de chaussures à l'intérieur. 530 00:44:01,640 --> 00:44:03,320 je te retrouverai dehors quand j'aurai fini. 531 00:44:06,240 --> 00:44:09,240 [BAVAGE INDISTINCT] 532 00:44:10,480 --> 00:44:12,640 VIDA : Très bien ! À demain. 533 00:44:13,800 --> 00:44:16,680 D'accord, à demain Sarah. -Au revoir! Et ne sois pas en retard. 534 00:44:17,160 --> 00:44:19,280 Vida : N'oubliez pas ! Ciao... 535 00:44:22,880 --> 00:44:23,880 Vida : Eh bien... 536 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Coach sportif en journée, call-girl la nuit... 537 00:44:30,040 --> 00:44:31,600 Ludmilla joue dans un orchestre... 538 00:44:31,880 --> 00:44:34,400 Maria fréquente le conservatoire puis escorte les aveugles. 539 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Belle famille.... 540 00:44:37,720 --> 00:44:39,200 Personne ne peut nous traiter de fainéants. 541 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Que puis-je faire pour vous, inspecteur ? 542 00:44:43,560 --> 00:44:45,400 Vous pouvez me donner des informations. 543 00:44:45,760 --> 00:44:47,920 Eh bien, j'ai droit à un avocat. 544 00:44:48,120 --> 00:44:49,360 Nous le sommes tous. 545 00:44:52,280 --> 00:44:54,800 Étais-tu assez jaloux tuer Youri Petkov ? 546 00:44:55,240 --> 00:44:57,840 Quoi? Qui t'a dit ça ? 547 00:44:59,560 --> 00:45:00,800 Marie... 548 00:45:02,000 --> 00:45:03,600 Ou peut-être Ludmilla ? 549 00:45:05,440 --> 00:45:07,320 Ce sont tous les deux des menteurs. 550 00:45:10,680 --> 00:45:12,000 Inspecteur... 551 00:45:14,080 --> 00:45:16,200 J'ai adoré Yuri Petkov. 552 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 Et je le fais toujours. 553 00:45:21,400 --> 00:45:24,160 Ludmilla, demande-lui si elle a déjà aimait son mari ? 554 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 Basile Bodev. 555 00:45:27,960 --> 00:45:29,440 Savez-vous comment il est mort ? 556 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Comment? 557 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Comment? 558 00:45:35,200 --> 00:45:36,960 C'était le mari de Ludmilla... 559 00:45:37,960 --> 00:45:39,640 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 560 00:45:46,440 --> 00:45:47,960 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 561 00:45:50,440 --> 00:45:52,840 [MUSIQUE POP JOUÉE DANS DES CASQUES] 562 00:45:55,600 --> 00:45:56,680 [FRAPPER À LA PORTE] 563 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Entrez ! 564 00:46:03,680 --> 00:46:04,760 Basile Bodev. 565 00:46:07,240 --> 00:46:08,360 Eh bien... 566 00:46:10,280 --> 00:46:12,920 Ils ont accepté l'histoire de la femme sans aucune question. 567 00:46:13,520 --> 00:46:17,960 Au fait, la femme ? Elle est ivre avec le fantasme à propos de la machine à laver ? Droite? 568 00:46:18,200 --> 00:46:19,360 Mmmhmm... 569 00:46:19,840 --> 00:46:21,160 Ludmilla ? 570 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 [LUDMILLA ÉCOUTE UPBEAT MUSIQUE POP ÉLECTRONIQUE ET HUMS A TUNE] 571 00:46:23,160 --> 00:46:26,720 Nous avions un accord ! Quand tu ne travailles pas, c'est toi qui fais le repassage ! 572 00:46:26,960 --> 00:46:29,280 [LA MUSIQUE CONTINUE] Comment je suis censé sortir ce soir ? 573 00:46:29,600 --> 00:46:30,920 Cela me fait toujours mal. 574 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Cela n'a pas d'importance! Soit nous faisons notre part comme convenu, ou oublier le club. 575 00:46:35,160 --> 00:46:39,400 Ne vous inquiétez pas pour le club Vida, Eh bien, les gens parcourent des kilomètres pour voir nos spectacles. 576 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 [LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT PENDANT QUE IL JOUE À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS] 577 00:47:11,400 --> 00:47:12,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 578 00:47:13,480 --> 00:47:15,040 Et si Ludmilla le tuait ? 579 00:47:15,360 --> 00:47:18,360 Non, ce n'est pas Ludmilla. Pas elle du tout. 580 00:47:19,000 --> 00:47:21,400 Et son mari ? Un accident. 581 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 C'était horrible pour elle. 582 00:47:23,400 --> 00:47:26,520 Elle fut le seul témoin de son mari se noie et tu n'es pas méfiant ? 583 00:47:27,280 --> 00:47:32,280 Écoute, son corps n'a jamais été retrouvé. mais oui, elle était là, pendant que le ruisseau l'a emporté. 584 00:47:32,680 --> 00:47:38,440 Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était regarder. C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à jouer un peu fou. 585 00:47:40,280 --> 00:47:42,760 Inspecteur, ma sœur a assez souffert. 586 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Alexandre ? 587 00:48:11,480 --> 00:48:12,520 [LA VOITURE klaxonne] 588 00:48:13,480 --> 00:48:14,480 [Voiture klaxonnant] 589 00:48:27,480 --> 00:48:29,000 Très bien, nous pouvons y aller. 590 00:48:47,040 --> 00:48:49,160 Excusez-moi monsieur, nous sommes fermés aujourd'hui. 591 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Oh, s'il te plaît. 592 00:49:52,680 --> 00:49:57,680 [Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal'] 593 00:50:44,280 --> 00:50:49,040 Marie ! Cette statue... est merveilleux. 594 00:50:50,920 --> 00:50:52,600 Marie ? 595 00:50:53,480 --> 00:50:54,480 Marie ? 596 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Marie ? 597 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 Marie ? 598 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 Marie ? 599 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Marie ? 600 00:51:24,960 --> 00:51:26,320 [MARIA RESPIRE PROFONDEMENT] 601 00:51:29,600 --> 00:51:32,840 [«La machine à laver - Thème principal» de Claudio Simonetti] 602 00:51:36,000 --> 00:51:37,440 Viens là, tout va bien. 603 00:51:37,880 --> 00:51:39,200 Marie ? 604 00:51:45,240 --> 00:51:46,400 Marie ? 605 00:51:52,320 --> 00:51:53,320 Marie ? 606 00:52:13,280 --> 00:52:14,280 [CRIANT] Maria ! 607 00:52:56,200 --> 00:52:57,480 [chuchotant] Je t'aime ! 608 00:53:15,400 --> 00:53:17,000 Que faisais-tu là-dedans ? 609 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 Obtenir toute une éducation. 610 00:53:20,400 --> 00:53:21,480 [RIRES] 611 00:53:21,640 --> 00:53:24,640 Tu serais étonnant de voir à quel point beaucoup de choses que tu peux apprendre au musée. 612 00:53:26,040 --> 00:53:29,280 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas jaloux. 613 00:53:31,480 --> 00:53:33,000 Mais soyez prudent. 614 00:53:34,200 --> 00:53:36,720 C'est très facile de tomber amoureux de Maria. 615 00:54:04,200 --> 00:54:06,400 [La porte grince et s'ouvre] 616 00:55:07,120 --> 00:55:08,440 [IRINA EXPIRE] 617 00:55:09,200 --> 00:55:10,760 Que diable fais-tu ici ? 618 00:55:11,160 --> 00:55:14,000 Je voulais te parler ! J'avais peur... - peur de quoi ? 619 00:55:14,800 --> 00:55:17,520 J'ai essayé de t'appeler et il n'y eut pas de réponse. 620 00:55:17,920 --> 00:55:20,520 Alors j'avais peur que tu avait été avec.... 621 00:55:20,880 --> 00:55:22,280 - une autre femme ? 622 00:55:22,840 --> 00:55:26,240 Ai-je fait quelque chose pour faire tu penses que je te trahirais ? - Je sais. 623 00:55:26,560 --> 00:55:30,120 Je sais que tu ne me trahirais pas. Mais, tu agis si bizarrement ces derniers temps ! 624 00:55:30,320 --> 00:55:36,480 Vous ne vous en rendez pas compte, mais... Alexandre ! -Irina ! Je n'ai pas d'amant. 625 00:55:37,840 --> 00:55:39,000 [STACEV SOUPIRE] 626 00:55:40,000 --> 00:55:43,360 [EN COLÈRE] J'en ai trois ! Et chacun est plus dérangé que le suivant ! 627 00:55:43,760 --> 00:55:45,560 Ils me sucent la vie. 628 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 Ce n'est pas une blague à propos d'Alexandre... -Pour l'amour de Dieu Irina ! 629 00:55:53,480 --> 00:55:54,800 Dis-moi que tu plaisantes ? 630 00:55:55,120 --> 00:55:58,360 Je ne plaisante pas. Tout simplement épuisé. 631 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 Je ne veux pas l'entendre. Très bien, rentre chez toi ! 632 00:56:03,960 --> 00:56:07,640 Je n'arrive pas à croire ce qui t'est arrivé. -Tu ne peux pas. 633 00:56:10,360 --> 00:56:11,680 [BRUIT D'OUVERTURE DU PLACARD] 634 00:56:12,080 --> 00:56:15,440 STACEV : Regardez ! Là 635 00:56:17,440 --> 00:56:18,760 Allez, regarde ! 636 00:56:19,360 --> 00:56:20,840 Et ce n'est rien ! 637 00:56:22,200 --> 00:56:24,280 Tu ne sais pas combien des choses que je te cache. 638 00:56:25,920 --> 00:56:28,320 [EN COLÈRE] Espèce de salaud ! 639 00:56:28,800 --> 00:56:33,080 Oui Irina, c'est l'homme que tu aimais. L'homme que vous pensiez aimer. 640 00:56:33,520 --> 00:56:36,960 Ce n'était pas l'amour d'Irina, c'était une habitude, c'était de la paresse. 641 00:56:37,600 --> 00:56:39,760 Tu le sais toi-même, nous le savons tous les deux. 642 00:56:39,920 --> 00:56:42,600 [IRINA PLEURE, ELLE TOUCHE LE SOL] 643 00:56:43,960 --> 00:56:46,640 [PLEURANT] Tu es tout ce que j'avais dans ma vie ! 644 00:56:47,240 --> 00:56:48,520 [IRINA PLEURE] 645 00:56:48,880 --> 00:56:53,720 IRINA : Si tu pars, Je jure que je vais me suicider. 646 00:57:22,280 --> 00:57:24,760 [LA PORTE SE FERME] 647 00:57:33,920 --> 00:57:35,240 MARIE : Bonjour ? 648 00:57:36,640 --> 00:57:39,320 Non... Non, nous ne pouvons plus nous revoir. 649 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Maria... S'il te plaît. 650 00:57:43,120 --> 00:57:44,400 S'il vous plaît, ne m'appelez pas. 651 00:57:54,920 --> 00:57:56,600 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 652 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Oui ? 653 00:58:01,920 --> 00:58:03,720 Bon, j'arrive. 654 00:58:08,240 --> 00:58:14,160 Ne me touche pas, J'ai dit que je ne l'avais pas fait ! Pars juste moi seul ! S'il vous plaît... 655 00:58:14,680 --> 00:58:18,640 [BRUIT INDISTINCT DE DAME CRIANT] 656 00:58:29,200 --> 00:58:30,760 STACEV : Alors, qu'est-ce qui est si urgent ? 657 00:58:31,000 --> 00:58:34,880 L'affaire Youri Petkov, ces deux autres là, touristes allemands. 658 00:58:35,080 --> 00:58:38,160 Ils étaient dans la maison du trafiquant d'héroïne quand nous sommes entrés par effraction. 659 00:58:38,640 --> 00:58:40,480 NIKOLAI : Ils ne savaient rien des médicaments. 660 00:58:40,680 --> 00:58:43,040 Ils étaient là pour quelques informations. 661 00:58:43,280 --> 00:58:47,760 Quel genre d'informations ? Sur un homme qui les a apparemment pris pour une belle somme d'argent. 662 00:58:48,560 --> 00:58:50,480 Youri Petkov ? -Mmhmm. 663 00:58:51,800 --> 00:58:55,280 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE optimisante] 664 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 [insulte d'ivresse indistincte] 665 00:59:48,200 --> 00:59:50,960 S'il vous plaît... Youri : Vida ! Allez. Il est temps de partir. 666 00:59:51,680 --> 00:59:53,680 Merci beaucoup. C'est fini. 667 00:59:53,880 --> 00:59:57,320 Elle est à moi. -Excuse-moi, tu sais c'est notre anniversaire. 668 00:59:57,600 --> 01:00:01,440 [ivresse] Ne vous inquiétez pas ! Elle est à moi. -Tout ce que la vie a à offrir... Allez tu es un homme chanceux ! 669 01:00:02,200 --> 01:00:05,080 Tu n'as pas de femme jalouse à qui vous accompagner... -Elle est à moi ! 670 01:00:05,480 --> 01:00:09,120 [Un touriste allemand riposte avec ivresse] YURI : Ouais, ouais, bien sûr ! Nous allons nous rattraper à toi!. 671 01:00:09,360 --> 01:00:14,000 NIKOLAI : Peu de temps après, Les Allemands ont découvert pourquoi Yuri est parti eux si vite. 672 01:00:15,360 --> 01:00:16,400 Pourquoi? 673 01:00:16,760 --> 01:00:20,640 NIKOLAI : Parce que l'argent est notre l'homme Petkov a donné aux Allemands pour leur Deutsche Mark était contrefait. 674 01:00:20,920 --> 01:00:23,640 [BAVARDAGE INDISTINC DES HOMMES] 675 01:01:10,920 --> 01:01:12,600 [ALLEMAND INDISTINC] 676 01:01:12,760 --> 01:01:13,760 STACEV : Où est le lien ? 677 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 NIKOLAI : Eh bien, c'est la même nuit dame votre machine à laver a fait son rêve. 678 01:01:17,160 --> 01:01:20,600 Alors les trois sœurs ont ils ont menti entre leurs dents tout au long. 679 01:01:24,040 --> 01:01:30,240 Les Allemands l'ont-ils vu partir ? Non. Ils étaient tellement ivres qu'ils pouvaient à peine garder les yeux ouverts. 680 01:01:33,880 --> 01:01:35,040 Merci. 681 01:01:38,280 --> 01:01:39,520 Comment vas-tu? 682 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 S'il vous plaît, entrez, entrez. 683 01:01:43,680 --> 01:01:46,600 Je préparais juste le déjeuner. 684 01:01:47,160 --> 01:01:48,560 [LUDMILLA RIRE] 685 01:01:48,840 --> 01:01:53,200 Le soja aussi, tu sais... la viande devient tout le temps ennuyeuse. 686 01:01:55,040 --> 01:01:57,640 [INQUIÉ] Vous n'avez pas l'air bien du tout... 687 01:01:57,840 --> 01:02:00,880 As-tu dormi ? Manger régulièrement ? 688 01:02:02,240 --> 01:02:03,960 Laissez-moi vous préparer une tasse de tisane. 689 01:02:04,840 --> 01:02:08,280 Yuri a été vu entrer dans ce bâtiment à six heures du matin. 690 01:02:09,440 --> 01:02:12,160 C'est vrai. Il était ici. 691 01:02:12,680 --> 01:02:14,680 Je suis descendu boire quelque chose... 692 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 et j'ai entendu un bruit étrange. 693 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 [HOCHETS DE MACHINE À LAVER] 694 01:02:41,240 --> 01:02:42,440 Tu es revenu... 695 01:03:00,240 --> 01:03:01,760 [BRIS DE VERRE] 696 01:03:02,400 --> 01:03:04,560 [LUDMILLA RESPIRE FORTEMENT] 697 01:03:11,360 --> 01:03:12,800 Vida est dans l'autre pièce... 698 01:03:13,080 --> 01:03:15,080 [YURI RIT] 699 01:03:32,560 --> 01:03:33,920 [LUDMILLA EXPIRE FORTEMENT] 700 01:03:34,080 --> 01:03:35,480 Nous allons la réveiller... Oh... 701 01:03:36,840 --> 01:03:38,480 [RESPIRATION DE LUDMILLA] 702 01:03:57,240 --> 01:03:58,640 [LUDMILLA GÉMIT] 703 01:04:04,040 --> 01:04:05,680 [PANTALON LUDMILLA] 704 01:04:17,320 --> 01:04:18,760 [BRUIT DE GRÉSILEMENT] 705 01:04:19,120 --> 01:04:20,560 [YURI PLEURE] 706 01:04:22,160 --> 01:04:24,040 [LUDMILLA CRIS] 707 01:04:30,920 --> 01:04:32,600 STACEV : Alors tu dis c'était un accident. 708 01:04:33,680 --> 01:04:35,600 Il fait froid. 709 01:04:38,560 --> 01:04:39,880 STACEV : Et le corps... 710 01:04:40,320 --> 01:04:41,640 MARIA : On ne le trouvera pas... 711 01:04:49,560 --> 01:04:51,560 As-tu mis du sucre dans le thé ? 712 01:04:51,960 --> 01:04:55,800 On ne met pas de sucre dans les tisanes... Ah oui, juste un petit peu. 713 01:04:56,000 --> 01:04:58,600 [BRUIT D'UNE CUILLÈRE CLIQUETANT CONTRE LA TASSE] 714 01:04:58,760 --> 01:05:02,960 [chuchotant] L'accident... ce n'était pas un accident. 715 01:05:05,800 --> 01:05:07,480 [LUDMILLA halete sarcastiquement] 716 01:05:11,600 --> 01:05:13,400 [Bruit de claquement au loin] 717 01:05:13,680 --> 01:05:15,960 [LUDMILLA RIANT AU LOIN] 718 01:05:47,080 --> 01:05:49,240 Maintenant, je suis le seul qui reste Yuri... 719 01:05:51,320 --> 01:05:56,600 C'est à mon tour de jouer... Le moment que vous attendiez tant. 720 01:06:08,720 --> 01:06:10,360 Maria, ce n'est pas drôle. 721 01:06:10,640 --> 01:06:12,320 [YURI ET STACEV haletant] 722 01:06:12,920 --> 01:06:15,240 [TENDU] Ce n'est pas arrivé comme ça Maria... 723 01:06:16,000 --> 01:06:21,880 [STACEV GROGNE ET EXPIRE] 724 01:06:22,160 --> 01:06:25,040 Je ne sais pas pourquoi tu es me disant cela Maria. 725 01:06:25,640 --> 01:06:27,400 [STACEV GÉMIE] 726 01:06:27,920 --> 01:06:32,760 [MARMONNE] Maria... Tu... 727 01:06:36,520 --> 01:06:38,640 [BRUIT DE PIRATAGE À DISTANCE] 728 01:06:39,960 --> 01:06:41,640 [Bruits tendus de VIDA] 729 01:06:45,400 --> 01:06:46,720 [BRUIT DE PIRATAGE] 730 01:07:00,920 --> 01:07:02,720 [RÉPÉTITION DU BRUIT DE PIRATAGE EN ARRIÈRE-PLAN] 731 01:07:03,640 --> 01:07:05,640 [VIDA RIRES] 732 01:07:07,560 --> 01:07:09,040 [BRUIT DE PIRATAGE] 733 01:07:18,560 --> 01:07:21,160 [LES OBJETS S'ÉCRAGENT ENSEMBLE] 734 01:07:21,720 --> 01:07:23,200 [VIDA RIRES] 735 01:07:33,040 --> 01:07:34,560 [LE BRUIT DE PIRATAGE DEVIENT PLUS FORT VIDA GÉMIE PLUS FORT] 736 01:07:36,360 --> 01:07:37,400 [halètement] 737 01:07:37,560 --> 01:07:38,560 [VIDA GÉMIE FORT] 738 01:07:43,400 --> 01:07:44,760 [VIDA RIRES ET PLEURS] 739 01:07:45,080 --> 01:07:46,400 [STACEV haletant] 740 01:07:50,080 --> 01:07:52,560 [VIDA HACKS ET RIRES] 741 01:07:56,640 --> 01:07:58,760 Qu'est-ce que tu fais tout le temps bien par ici, inspecteur ? 742 01:07:59,360 --> 01:08:01,320 Faites comme chez vous. 743 01:08:01,800 --> 01:08:06,720 [TENDU] Alexandre ! Par ici Alexandre vous avez le droit de connaître la vérité. 744 01:08:06,920 --> 01:08:12,160 [AVEC FORCE] Venez ! Viens! Après tout le le temps que tu as passé, Alexandre viens ! 745 01:08:12,360 --> 01:08:14,920 Venez voir ça ! [RIANT] 746 01:08:15,240 --> 01:08:17,240 [chuchotant] Alexandre... 747 01:08:19,240 --> 01:08:20,240 Le saviez-vous... 748 01:08:21,280 --> 01:08:23,680 Que dans certaines civilisations primitives... 749 01:08:25,200 --> 01:08:28,560 VIDA : Pour acquérir les vertus de leurs ennemis, 750 01:08:28,960 --> 01:08:30,520 les gens couperaient... 751 01:08:30,760 --> 01:08:32,400 [MARIA RIANT MANIQUEMENT] Regardez ! 752 01:08:33,760 --> 01:08:36,400 Les corps de leurs victimes en morceaux ! 753 01:08:39,240 --> 01:08:41,240 [BRUIT DE BRUIT] 754 01:08:41,840 --> 01:08:42,840 Manger... 755 01:08:43,320 --> 01:08:46,360 [MARIA RIANT MANIQUEMENT] VIDA : Leurs entrailles... 756 01:08:47,800 --> 01:08:49,800 Leur cœur... 757 01:08:51,240 --> 01:08:52,520 et le cerveau... 758 01:09:02,680 --> 01:09:06,560 [MARIA ET VIDA RIRE MANIQUEMENT] 759 01:09:06,920 --> 01:09:12,120 [RIANT] Et notre Yuri ici, n'était qu'un fils de pute stupide ! 760 01:09:12,320 --> 01:09:13,360 [VIDA RIRES] 761 01:09:13,520 --> 01:09:14,720 [MARIA halete] 762 01:09:18,440 --> 01:09:21,240 Il n'y a donc pas grand-chose les nerfs peuvent prendre. 763 01:09:21,400 --> 01:09:23,360 [MARIE RIT] 764 01:09:26,840 --> 01:09:28,640 [LES FEMMES RIRE] 765 01:09:33,040 --> 01:09:36,640 [BRUITS DÉFORMÉS DE RIRE DE FEMMES] 766 01:09:38,800 --> 01:09:41,040 [STACEV CRIE] 767 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 [STACEV CRIS] 768 01:09:45,200 --> 01:09:46,200 Chut! 769 01:09:47,000 --> 01:09:48,720 VIDA : Chut ! -Ah! 770 01:09:49,560 --> 01:09:52,840 C'était un cauchemar. C'est fini. 771 01:09:53,520 --> 01:09:55,080 VIDA : Calme-toi... 772 01:09:55,480 --> 01:09:57,040 [STACEV SOUPIRE DE RELIEF] VIDA : C'est fini. 773 01:10:06,160 --> 01:10:07,320 Eh bien, 774 01:10:09,760 --> 01:10:13,480 Pas d'inspecteur. Maria n'a tué personne. 775 01:10:14,400 --> 01:10:16,040 Et Ludmilla non plus. 776 01:10:17,640 --> 01:10:20,720 VIDA : Vous comprenez pourquoi ils se sont accusés, n'est-ce pas ? 777 01:10:24,040 --> 01:10:27,200 Même si cela ne semble pas le cas nous sommes encore assez proches. 778 01:10:30,720 --> 01:10:35,120 [chuchotant] Je ne le dirai jamais vous comment je l'ai fait, ou vous dire pourquoi. 779 01:10:35,960 --> 01:10:37,160 [RIRES] 780 01:10:37,720 --> 01:10:39,120 Vous ne comprendriez pas. 781 01:10:39,840 --> 01:10:45,400 Par contre, sans cadavre... Qui sait. 782 01:10:46,800 --> 01:10:49,920 [RIRES] Peut-être qu'il n'y a rien à dire. 783 01:10:59,920 --> 01:11:02,240 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 784 01:11:02,400 --> 01:11:03,840 [FERMETURE VALISE FERMETURE] 785 01:11:07,960 --> 01:11:11,520 NIKOLAI : Mmhmm... Oui. Oui je sais. 786 01:11:13,040 --> 01:11:15,040 Hé! Désolé. 787 01:11:15,280 --> 01:11:17,280 [EN COLÈRE, EN CRIANT] Fermez la porte ! 788 01:11:18,000 --> 01:11:19,680 [NIKOLAÏ SOUPIRE] 789 01:11:19,920 --> 01:11:24,080 Oui... Oui, c'est vrai, inspecteur Stacev a décidé de prendre un peu de temps libre. 790 01:11:24,680 --> 01:11:28,760 Oui, je le remplace. Non, non, juste pour le moment. 791 01:11:29,160 --> 01:11:30,920 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 792 01:11:43,000 --> 01:11:44,480 MARIE : Alexandre 793 01:11:45,400 --> 01:11:47,160 Nous n'avons plus rien se dire. 794 01:11:47,560 --> 01:11:48,960 Je dois te dire quelque chose. 795 01:11:49,320 --> 01:11:52,080 Quoi? Tu as trouvé quelqu'un dans le lave-vaisselle ? Au revoir maman- 796 01:11:52,240 --> 01:11:53,560 MARIE : Attends ! 797 01:11:56,840 --> 01:11:59,000 Je t'aime! 798 01:11:59,280 --> 01:12:03,640 [JEUX DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE POUR VIOLON] 799 01:13:10,040 --> 01:13:12,160 C'est ma cachette préférée. 800 01:13:16,600 --> 01:13:18,880 Ludmilla et moi sommes venus ici comme enfants. 801 01:13:22,760 --> 01:13:25,720 [BAVAGE INDISTINC] 802 01:13:36,640 --> 01:13:38,160 Il y en a bien d’autres. 803 01:13:48,920 --> 01:13:51,160 Il veut que sa valise lui soit rendue ? 804 01:13:52,200 --> 01:13:55,800 La semaine dernière, nous avons arrêté un homme avec un valise pleine d'argent et de bijoux. 805 01:13:56,800 --> 01:13:59,160 Il était destiné à Yuri Petkov. 806 01:14:00,280 --> 01:14:02,280 J'ai gardé la valise comme leurre. 807 01:14:05,000 --> 01:14:07,320 Pourquoi a-t-il dû utiliser vous trois ? 808 01:14:07,520 --> 01:14:10,040 Nous sommes la seule famille qu'il a. 809 01:14:10,680 --> 01:14:13,000 Yuri voulait que nous soyons plus proches. 810 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Plus près... Pour toujours. 811 01:14:19,280 --> 01:14:21,400 Vous vous êtes bien amusé au moins ? 812 01:14:31,000 --> 01:14:33,680 [CLIQUETS DE PORTE] 813 01:14:35,400 --> 01:14:39,600 [L'orchestre joue « La Flûte enchantée » de Mozart] 814 01:15:19,240 --> 01:15:21,920 Qu'est-ce que tu vas faire faire avec la valise ? 815 01:15:22,320 --> 01:15:25,520 Transformez-le... Aux autorités ? 816 01:15:26,080 --> 01:15:29,240 Et les photos... Votre carrière sera détruite. 817 01:15:30,160 --> 01:15:32,520 Vous avez une meilleure idée ? 818 01:15:33,040 --> 01:15:37,120 [SARCASTIQUEMENT] Oh oui, je suis tellement homme riche. Tu crois vraiment ce n'est pas toi ? 819 01:15:37,720 --> 01:15:40,120 Quand tu es riche, tu peux aller où tu veux. 820 01:15:40,440 --> 01:15:45,440 Et Maria, ma douce et innocente fleur est prêt à m'accompagner partout où je choisissez, peut-être à Londres, Paris... 821 01:15:46,840 --> 01:15:51,120 Tu veux vraiment que je le fasse tu te crois, n'est-ce pas ? Comment pourrais-je ? 822 01:16:10,680 --> 01:16:15,000 [LES OBJETS TOUCHENT LE SOL] 823 01:16:17,680 --> 01:16:22,760 [L'orchestre joue le morceau de Mozart 'Pa-Pa-Pa-Papageno - La Flûte enchantée'] 824 01:16:25,480 --> 01:16:29,160 [CHANTEURS D'OPÉRA] ♪ Plus, Plus, Plus, Plus♪♪ 825 01:16:30,720 --> 01:16:33,120 [Maria rit] 826 01:16:33,680 --> 01:16:37,200 ♪Pa, Pa, Pa, Pa♪♪ 827 01:16:37,760 --> 01:16:41,120 ♪Pa, Pa, Pa, Pa♪♪ 828 01:16:41,720 --> 01:16:46,360 [Duo de Mozart 'Pa-Pa-Pa-Papageno - La Flûte enchantée'] 829 01:16:47,600 --> 01:16:51,360 [Duo Pa-Pa-Pa-Papageno extrait de "La Flûte enchantée"] 830 01:16:54,360 --> 01:16:57,360 [Duo Pa-Pa-Pa-Papageno de 'La Flûte enchantée' continue] 831 01:17:01,320 --> 01:17:05,200 [Duo Pa-Pa-Pa-Papageno de 'La Flûte enchantée' continue] 832 01:17:19,360 --> 01:17:22,680 [Duo Pa-Pa-Pa-Papageno de 'La Flûte enchantée' continue] 833 01:17:25,240 --> 01:17:27,280 [PANTALON MARIE] 834 01:17:30,680 --> 01:17:34,560 [Duo Pa-Pa-Pa-Papageno extrait de "La Flûte enchantée"] 835 01:17:41,760 --> 01:17:44,760 [Duo Pa-Pa-Pa-Papagena extrait de "La Flûte enchantée"] 836 01:18:07,160 --> 01:18:10,160 [Duo Pa-Pa-Pa-Papagena extrait de "La Flûte enchantée"] 837 01:18:13,480 --> 01:18:17,400 [PANTALON MARIE] 838 01:18:23,760 --> 01:18:29,120 [Duo Pa-Pa-Pa-Papagena extrait de "La Flûte enchantée"] 839 01:18:32,200 --> 01:18:39,280 Si le téléphone sonne, répondez. Quelqu'un va demandez Ida, mauvais numéro. Alors viens descendre dans la rue le plus tôt possible. 840 01:18:40,040 --> 01:18:42,280 D'accord? Apportez votre passeport. 841 01:18:55,760 --> 01:18:57,320 Ludmilla ! 842 01:19:04,280 --> 01:19:06,160 [GASP] 843 01:19:06,840 --> 01:19:08,920 [SON D'ÉTOUFFEMENT] 844 01:19:17,000 --> 01:19:22,440 [♪ de Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal' ♪] 845 01:20:16,320 --> 01:20:18,320 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 846 01:20:20,320 --> 01:20:21,720 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 847 01:20:23,160 --> 01:20:24,480 Bonjour ? 848 01:20:27,480 --> 01:20:28,760 VIDA : Non... 849 01:20:29,760 --> 01:20:32,880 Non, il doit y avoir une erreur... 850 01:20:35,560 --> 01:20:37,760 Non, absolument pas. 851 01:20:39,760 --> 01:20:43,040 Non, je ne peux pas déplacer la performance. Les filles ne sont pas prêtes. 852 01:20:43,880 --> 01:20:49,880 [RIRES] Quoi ? Merci! Ouais... Tout va bien. 853 01:20:50,320 --> 01:20:52,160 VIDA : C'est un grand jour ! [MARIA SOUPIRE] 854 01:21:06,720 --> 01:21:08,920 [BRUIT DE BRUIT] 855 01:21:11,600 --> 01:21:13,280 [MARIA halete] 856 01:21:21,520 --> 01:21:23,120 [MARIA RESPIRE PROFONDEMENT] 857 01:21:28,200 --> 01:21:29,880 [MARIA halete] 858 01:21:30,800 --> 01:21:32,640 [MARIA PLEURE] 859 01:21:37,960 --> 01:21:39,720 [JANGLE DE BIJOUX, MARIA PLEURE] 860 01:21:40,920 --> 01:21:42,960 Ma lessive n'est pas encore terminée, Maria. 861 01:21:43,400 --> 01:21:45,720 Oh bébé, tu n'aurais pas dû nous trahir. 862 01:21:46,400 --> 01:21:48,640 [MARIA WIMPERS] VIDA : Après tout, nous sommes sœurs. 863 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Tu as presque tout gâché Maria. 864 01:21:51,920 --> 01:21:53,800 Au lieu de cela, tu l'as ruiné. 865 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 Moi? 866 01:21:56,600 --> 01:21:58,120 Nadéa ? 867 01:21:58,960 --> 01:22:00,360 [MARIA PLEURE] 868 01:22:00,560 --> 01:22:02,400 YURI : Elle nous a parlé de vos projets. 869 01:22:02,920 --> 01:22:05,240 Et pendant que vous étiez tous les deux profiter de Papageno et Papagena. 870 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 [LUDMILLA ET VIDA RIRE] J'ai rendu visite à la maison de l'inspecteur. Regarder! 871 01:22:08,880 --> 01:22:13,560 [MARIA PLEURE] 872 01:22:16,840 --> 01:22:19,200 C'était un après-midi assez chargé pour moi Marie. 873 01:22:19,480 --> 01:22:21,760 J'ai d'abord dû m'occuper de un petit inconvénient. 874 01:22:22,120 --> 01:22:24,880 Un de mes anciens partenaires tenté de me tromper. 875 01:22:25,240 --> 01:22:29,120 Ensuite, j'ai attendu l'inspecteur. Pas pour lui donner une leçon, remarquez... 876 01:22:29,600 --> 01:22:31,800 après tout ce qu'il avait enduré. 877 01:22:32,200 --> 01:22:34,200 Mais pour vous donner une leçon. 878 01:22:34,560 --> 01:22:38,600 [MARIA PLEURE] S'il te plaît, pardonne-moi. 879 01:22:41,360 --> 01:22:43,360 Je l'ai fait pour toi Maria. 880 01:22:44,880 --> 01:22:47,160 Comment peux-tu être sûr il t'aimait vraiment ? 881 01:22:49,560 --> 01:22:52,560 Qu'il ne te quitterait pas ? 882 01:22:55,080 --> 01:22:58,160 Vous avez une vraie famille ici. Une famille ! 883 01:23:03,400 --> 01:23:05,080 Nous avons besoin de vous. 884 01:23:06,120 --> 01:23:07,600 J'ai besoin de toi. 885 01:23:08,720 --> 01:23:12,360 Maintenant, avec notre nouvelle richesse retrouvée, on peut ouvrir notre discothèque ! 886 01:23:12,640 --> 01:23:18,200 VIDA : Divertissement en direct, érotique mais élégant ! 887 01:23:18,400 --> 01:23:19,720 [RIRES] Comme nulle part ailleurs ! 888 01:23:20,080 --> 01:23:21,240 [YURI RIT] 889 01:23:21,400 --> 01:23:24,240 Nous nous asseoirons au bar avec une bouteille de vrai champagne ! Oh ouais! 890 01:23:24,440 --> 01:23:27,400 LUDMILLA : Refroidi et servi correctement. 891 01:23:28,400 --> 01:23:31,200 Maria, tu es de la famille. Vous êtes notre famille. 892 01:23:31,960 --> 01:23:35,840 Nous sommes prêts à vous pardonner. Mais veux-tu être pardonné ? 893 01:23:38,960 --> 01:23:41,560 [LES DEUX] Veux-tu qu'on te pardonne Maria ? 894 01:23:43,360 --> 01:23:44,720 [MARIA EXPIRE FORTEMENT] 895 01:23:45,960 --> 01:23:47,560 Oh ! Une bouteille ! 896 01:23:49,600 --> 01:23:51,120 [BIPS DE LA CAMÉRA] 897 01:23:53,080 --> 01:23:54,680 [CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 898 01:23:55,320 --> 01:23:57,200 [YURI CHANTE EN FOND] 899 01:24:09,520 --> 01:24:11,680 [LE CHANT DE YURI CONTINUE] 900 01:24:18,200 --> 01:24:20,080 Qu'est-ce qu'il y a... Maria ? 901 01:24:20,280 --> 01:24:22,760 [CRIANT] Maria ! Non! Non! Non! 902 01:24:23,200 --> 01:24:25,200 [CRIS DE YURI, CHOCS ÉLECTRIQUES] 903 01:24:30,280 --> 01:24:32,200 MARIA : Il était déjà mort. 904 01:24:33,000 --> 01:24:34,680 N'était-ce pas ? 905 01:24:36,960 --> 01:24:39,560 [VIDA RIRES] 906 01:24:42,800 --> 01:24:47,560 [♪ de Claudio Simonetti 'La machine à laver - Thème principal' ♪]